Lezioni di giapponese di un mio amico intelligente.
Tuttavia i miei studi di giapponese mi permettono di suggerire un differente significato al termine divertimento. Lo so, l'etimologia nostrana, certa filosofia, Carmelo Bene e amici spritzzati, ci hanno consegnato il divertimento come di-vertere, cambiare direzione, spostamenti di senso, cose che giustamente richiamano l'essere e la morte, e quindi alcolizzarsi, e anche vendere sigarette di contrabbando, sono incluse. Tutto molto interessante, tuttavia preferisco la parola giapponese che per dire divertimento usa ( Omoshiroi 面白い ) formata da due kangi, il primo ( Men 面 ) che significa spazio e il secondo (Shiro 白 ) che significa bianco, quindi il divertimento è lo spazio bianco, dove puoi mettere te stesso e gli altri, puoi colorare, danzare, cantare, ascoltare musica, non fare niente, la decisione è in te, e non ti obbliga a cambiare direzione e cercare il bivo dvq...
Nessun commento:
Posta un commento